1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Untuk waktu yang sangat lama,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
alien telah mengurung penjahatnya di tubuh manusia.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Namun manusia tidak menyadarinya.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Alien yang bisa masuk dan keluar manusia sesuka hati

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
disebut Paro.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Di atas sana!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Bunuh itu!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
Di sana!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Langit telah terbuka...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Kasus nomor 78247 - 268 triliun tahun telah berlalu sejak kebangkitan.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Ada korban jiwa.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Kita harus menangkap tahanan tersebut sebelum mereka melarikan diri ke tubuh lain.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Lacak lokasinya.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Tahanan sedang bergerak. 35 meter.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 meter.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Tahanan mendekat.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Jangan khawatir.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
Saya tidak terluka.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Aku tidak bertanya.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Ia kembali ke tubuhnya!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Memulai ekstraksi.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Kami akan terus datang.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Saya bukan yang terakhir.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Anda menjaga bajingan-

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Anda sudah selesai.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Misi selesai.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Kembali ke pangkalan.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Sayangku... tolong selamatkan dia...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Oh!

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Seorang bayi!

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Kami tidak terlibat dalam urusan manusia.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
Saya pernah mendengarnya. "Maaf, tapi kami tidak terlibat."

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Tunggu sebentar.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
Saya harus menembaknya!

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Apakah kamu bilang tembak? Seorang bayi?

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
TIDAK!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Manusia bajingan ini...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Terkandung pidana.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Tunggu, kita tidak akan membawa bayinya? Bisa saja mati!

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Tidak ada gangguan. Tidak bisakah kamu memahaminya?

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Tidak, ayolah.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Bukankah kita ingin punya bayi?

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
Mengapa Anda melakukan ini setiap saat?

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
Mengapa?

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
Takut dia akan mengejarku?

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Tunggu sebentar.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
Bayinya... di masa depan...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
Jangan bilang dia ada dalam salah satu visimu.

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Ayo pergi. Pintunya tertutup.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
Kalau begitu, kurasa kita harus kembali.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Apa yang bisa kamu lakukan?

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Mengapa kamu duduk di belakang sana?

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Ah, aku terlalu tinggi seperti ini, kan?

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
Sekarang berangkat!

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Tahanan asing ini telah ada melintasi waktu dan ruang,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
dan tugas Guard dan Thunder adalah mengelolanya.

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Sejauh ini, sudah ada tujuh Paro yang lolos.

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
dan tujuh penahanan ulang yang berhasil.

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Tapi hari itu sedikit berbeda.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
Apa?

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Apa ini?

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
Benar? Mengapa ada bayi di sini?

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Aku berkata, apa ini?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
Yang paling penting adalah- Itu-

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Lihat, masalahnya adalah- Apakah-

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
Itu-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
Tidak, aku tidak-

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
Mengapa saya harus pergi kemana saja?

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
Mengapa kamu membawanya ke sini?

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
Sepertinya kita harus mengembalikannya.

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Atau... haruskah kita membunuhnya?

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Bunuh itu? Kenapa kamu tidak meninggalkannya saja?

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Ah, kenapa aku melakukan ini?

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Ya.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Saya mengusulkan percobaan!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Bukankah akan sangat liar jika kita memeriksa otaknya...

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
dan belajar lebih banyak tentang manusia?

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Jadi...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Pertama, kita harus...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
Pertama? Apa?

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
...membawanya ke dalam rumah?

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Aku?

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Ya!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Apa yang dimakan makhluk-makhluk ini?

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Bayi manusia meminum susu yang diproduksi oleh ibunya.

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
Bahan utamanya adalah laktosa lipoprotein. Formula pengganti dijual di toko-toko.

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Baiklah, haruskah kita memeriksa otak bayi itu?

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
Mengapa tidak? Kita bisa membuangnya begitu kita selesai.

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Benar. Tentu saja.

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Mempersiapkan transmisi.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
Kasus nomor 7847, pembobolan penjara ketujuh, berhasil diselesaikan.

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Analisis masyarakat Bumi sedang berlangsung.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Ada beberapa kasus di mana pikiran manusia dapat menolak ingatan yang kita tanamkan.

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Ada kemungkinan besar bahwa manusia lebih rumit dari yang kita perkirakan.

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Hai.

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Berapa lama lagi kita harus tinggal di sini?

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Informasi itu tidak diberikan.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
Konvoi tahanan berikutnya diperkirakan tiba dalam waktu sepuluh tahun delapan bulan.

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Akhir transmisi.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Akhir transmisi.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Sepuluh tahun delapan bulan.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Pernahkah Anda memasukkan tangan Anda ke dalam kabut yang muncul dari air terjun?

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Ah, jadi seperti... kamu bisa mencium bau airnya?

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
Hm.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
Itu tidak masuk akal.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Seperti yang saya katakan, saat Anda memasukkan tangan Anda ke dalam kabut,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
dimanakah ujung udara dan air bermula? Kabut dan tangan Anda menjadi satu kesatuan.

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Menguasai.

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Mari kita berdemonstrasi.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
Itu bukanlah sesuatu yang benar-benar bisa ditunjukkan, tapi...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Dengan seni kuno Dosa,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Mureuk bahkan bisa memanggil angin! Dengan satu gerakan, dia-

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Saya tidak ingin mengecewakan orang-orang yang keluar untuk melihat bunga sakura...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
tapi aku juga tidak bisa mengecewakan pelangganku.

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
Dan ketika Anda sudah mahir seperti saya, Anda kebal terhadap cedera apa pun.

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
Apa saja?

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Ya.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Di Sini. Ambil itu, dan di sini-

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
Jadi aku bisa melakukan ini?

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Pisau??

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Kamu bahkan tidak ragu, kamu hanya-

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Saputangan. Han-Han-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
Aku akan mengeluarkannya!

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Tidak, jangan-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Aku bilang, jangan!

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Tidak apa-apa.

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Keadaan darurat! Pencuri di desa!

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Hai! Apa kamu bilang ada pemburu hadiah di kota?

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Di sini! Di sini!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
Dia akan menangkapnya untukmu!

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
Apakah ini laki-lakinya?

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
Oh ya!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Ayo mulai bekerja. Bagaimana kalau kita menangkap beberapa pencuri?

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Tiga pria sedang berlari.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Ada bel.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Apakah ada kuil di dekat sini?

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
Lewat sana!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
Kamu lari dari apa?

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Kebaikan. Hanya karena itu ada, bukan berarti Anda bisa mencurinya.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Pikirkan kehidupan Anda selanjutnya. Apakah kamu ingin hidup seperti ini juga?

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Saya harap Anda dapat mengambil pelajaran dari hal ini dan menjadi anggota masyarakat yang produktif.

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
Apa itu tadi?

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Kalau begitu. Sepertinya kita akan mengisi hadiah.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Oh lihat, itu pria Mureuk yang membawa kucing-kucingnya.

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Letakkan barang-barang Anda!

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Kami akan menegakkan keadilan pada hari yang indah ini.

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Siapa yang menegakkan keadilan?

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
Apa yang kamu katakan tentang mengisi hadiah ketika aku sudah di sini dan-

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Tidak, ayolah, siapa pun yang pertama kali mengincar bounty pasti akan beruntung, kan?

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
Bukankah begitu?

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Saya memiliki klaim untuk ini-

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Ikat dirimu dengan benar. Sekarang.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
Artinya, jika Anda ingin gendang telinga Anda utuh.

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
Darimana asal kalian?

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Ah lagi?

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Sudah kubilang, hadiah ini milikku.

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
Di dalam angin, di dalam angin.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Keluarlah kamu.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
Apakah seperti ini?

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
Anda berasumsi meniru tradisi kuno Gangwon? Jika Anda belajar selama seratus tahun, Anda tidak bisa-

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Bounty untuk tiga pencuri, berhasil diisi.

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Hai Mureuk!

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Lihatlah daftar baru!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Mari kita lihat...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Bajingan macam apa yang harus kita tangkap selanjutnya?

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Pasti seseorang menginginkan harga tinggi.

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Benar-benar sekelompok orang bodoh.

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Lihat yang ini di sini.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Itulah wajah seorang wanita yang dilahirkan untuk menjadi penjahat.

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pil?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
Dua puluh-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Tidak, dua ratus- Tunggu, tidak-

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
Dua ribu pil?

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Tunggu, aku pernah melihat ini di suatu tempat b-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
Apakah kamu baik-baik saja?

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Apakah Anda sakit kepala lagi?

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Deskripsi ini begitu gamblang, membuatku merasa seperti pernah melihatnya sendiri.

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Ah, yang itu.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
Dan Anda tahu siapa yang sedang mabuk-mabukan di depan umum saat ini, bukan?

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Ini dia~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Harus pergi menemui Dogturd.

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Tahukah Anda di mana Dogturd berada, Tuan?

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Mungkin layak untuk diajak bicara.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Jangan khawatir.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Saya mengenal Dogturd dengan baik.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, Tuanku.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Bajingan malang ini datang menemui ayah tercintanya, Dogturd.

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Sapa pria itu.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Ayahnya yang malang akan mabuk sampai mati.

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Apa ini?

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Sebuah hadiah yang kami hargai.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Minumlah sedikit saja, Pak.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Oh, sepertinya barangnya bagus sekali...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
Manis sekali!

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
Tepat sasaran!

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Karena kamu membawa ini ke sini, kamu dapat membawakan cangkir untuk ayahmu sebelum kamu pergi.

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
Bisakah saya?

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Kebaikan Anda pasti akan dihargai.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
Putramu ada di sini untuk menemuimu!

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Dia menangis dan segalanya.

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
Saya punya seorang putra?

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Ayah...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Putramu Mureuk ada di sini untuk menemuimu.

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, kamu bajingan -

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Kamu seharusnya malu untuk menunjukkan wajahmu di sekitarku, dasar pencuri!

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Jika kamu mengucapkan satu kata lagi, aku akan -

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
Betapa senangnya dia melihatnya! Selamat datang!

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Itu kata-kata yang sangat menyakitkan, Ayah.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada saya tentang hal ini?

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Apakah kamu pikir aku akan memberitahumu?

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Sekalipun aku memercayaimu, kamu tidak bisa menawariku cukup untuk membuatku bicara.

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Keluar dari sini sebelum aku membunuhmu!

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
Kalau begitu, kurasa Ayahku tidak menginginkan kunci ini.

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
Oh, anakku tercinta!

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Datanglah ke ayahnya yang sedang sakit...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Ceritakan padaku tentang pisaunya.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
Pada tanggal 5 Agustus, sebuah pisau aneh muncul di jaring dekat Gunung Hwangnyeong.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Itu memiliki permata yang aneh untuk bilahnya.

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Awalnya, mereka berpikir untuk menjual permata itu...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Tapi bahkan pandai besi pun tidak bisa memisahkannya dari gagangnya.

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Ketika pisau itu memantul ke arah kerumunan, pisau itu mengenai seorang pria dan seharusnya membunuhnya...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
Tapi dia bangkit seolah dia tidak terluka!

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Tentunya ini merupakan artefak berharga yang harus dilindungi!

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Bukankah begitu?

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Lalu siapa yang memiliki pisau itu sekarang?

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Ya, itu -

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Itu dibeli oleh seorang pria yang merupakan hakim Hwangneung dahulu kala.

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Namun saat ini, itu milik seorang pria di Gyeseong.

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Dia menjalankan sebuah tempat bernama Byeoknanjung.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Ah, ini semua sangat mengasyikkan.

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Putramu akan keluar sendiri sekarang.

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Hati-hati.

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Pria itu adalah Dosa terbaik di negeri ini.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Sejujurnya, sehebat apa Dosa yang bisa dimiliki seorang mantan hakim?

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Oh, ayahku, andai saja ayah bisa mengubah cara hidupmu...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Sudah lama sekali sejak Anda melawan Dosa yang lain.

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Aku ingin tahu apakah kamu akan cocok untuknya.

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Saya mungkin kurang dalam pelatihan formal,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
tapi aku punya pengalaman kerja. Setiap hari!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
Pengetahuan praktis mengalahkan pembelajaran buku. Semua orang tahu itu.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Bukankah aku terlihat seperti pria yang berada di puncak permainan?

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
Bagian atas- Apakah Anda benar-benar berpikir seperti itu?

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
Bagaimanapun, Anda adalah pemilik sah dari kipas itu!

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
Bukan? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Kami hanya mengikuti Anda karena Anda mengatakan bahwa Anda adalah pemilik kipas tersebut.

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
Kalau dipikir-pikir, kamu masih belum pernah menghunus pedang besar itu.

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Kamu pikir aku tidak bisa menghunus pedang? Hah?

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
Itukah yang kamu pikirkan?

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
Aku akan menghunus pedang dan kalian semua akan menyesal!

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
Aku benar-benar melakukannya!

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
Ini dia!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
Dia benar-benar melakukannya!

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
Hari ini adalah harinya!

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Di dalam angin, di dalam angin.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Anda melihat ini? Anda melihatnya?

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Tampaknya berat.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Lain kali.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Terlalu banyak orang di sekitar.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
Itu benar. Tidak ingin mengejutkan siapa pun.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Saya menjadi semakin curiga bahwa Anda sebenarnya bukan pemilik sah kami.

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Jika kamu ingin membalas sebanyak ini, aku akan mengubahmu kembali menjadi kucing.

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Jangan seperti itu. Tinggalkan kami manusia.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Siapa manusia?

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Duduk.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Mari kita minum sebentar.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Kami ingin memesannya, Bu!

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
Menurutku, kamu akan lebih unggul dari hakim, apa pun yang terjadi!

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Bu, dari mana Byeoknanjung di sini?

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Pergi ke sana dan itu lurus ke depan.

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Siapa itu?

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Aku belum pernah melihat pakaian seperti itu sebelumnya.

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
Benar?

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[BYEOKNANJUNG]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Aku baik dalam hal apa pun!

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
Dia mengerti!

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Saya mendengar ada seorang pria di sini yang dulunya adalah seorang hakim.

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Apakah kamu kenal dia?

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
Saya pernah mendengar tentang penggemar itu. Anda dapat menyebutkan harganya untuk itu.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ah ini?

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Itu adalah pusaka. Ini sangat berharga bagi saya.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Banyak orang yang makan di sini...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Bagaimana sesuatu bisa menjadi pusaka jika dicuri?

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Seperti seorang pengecut.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Kamu beruntung aku harus bersikap baik kepada orang yang lebih tua.

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Anda tidak bisa seenaknya menuduh orang mencuri barang!

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Hei, kamu bajingan!

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Kami tidak mengizinkan jenismu di sini!

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
Hakim...

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Tidak ada yang seperti itu di dalam ruangan, terima kasih.

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Ini bukan tentang kekuatan fisik, ini tentang kekuatan kemauan.

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Anda tidak dapat memikirkannya, jadi Anda tidak dapat melakukannya.

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Omong kosong apa -

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
Apakah kamu mengenalku?

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Aku tahu pria sepertimu.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Berhentilah mengejar karunia dan hiduplah dengan jujur.

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Anda bisa kembali makan, Tuan-tuan.

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Bantu aku...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Tolong!

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
Apakah tamu kita sudah tiba?

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Ya. Dan informasi yang Anda minta.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
Mengapa ini sangat sulit?

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Namanya tidak tercantum.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Kamu bilang kamu tahu apa ini.

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Tentu saja saya tahu.

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Bagaimana Anda mempelajarinya?

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Karena itu milik kita.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
Milik kita?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Ya.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
Dan siapa itu?

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
Kemana perginya hakim itu?

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
Hakim? Dia di atas.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Sepertinya dia mengenalmu.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Aku? Aku belum pernah melihat pria itu seumur hidupku.

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Apakah kamu melihatnya? Itu terlihat seperti Dogturd.

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Kotor sekali?

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
Anda benar. Ugh, aku bisa mencium baunya.

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Dia pasti mengincar pisau itu.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
Di dalam angin, di dalam angin.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
Di dalam angin, di dalam angin.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
Di dalam. Itu. Angin. Dari. Itu. Angin!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Apakah kamu terluka?

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Pisaunya... Jangan bangun...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
Jangan -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
Apa yang kamu m-

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Saya pikir Dogturd mencurinya!

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Saya melihat Anda makan enak di sini.

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
Anda menunjukkan padanya!

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
Kamu baik-baik saja?

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Anda mencuri pisau itu lagi, bukan?

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
Bukan seperti itu!

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Pergi! Berlari!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
Dimana dia?

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
Dia di sini, dia di sini!

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Tuan, tuan!

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Mureuk!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Mureuk!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
Bangun!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
Kemana dia pergi?

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Kita harus menemukan pisau itu.

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Ini menarik. Bagaimana dia melakukan ini padamu?

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Dogturd kembali berlari.

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
Apakah kamu baik-baik saja?

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Sepertinya aku sudah membuang punggungku.

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Mengapa pipiku sakit?

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
Apakah kamu memukulku?

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Aku?

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Tidaaaak. Mengapa saya melakukan itu?

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
Hei, wah! Maukah Anda melihatnya?

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Apa ini?

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
Apakah itu batu?

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Batu apa yang bersinar seperti itu?

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Apapun itu, sepertinya uang.

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Itu pasti muncul ke permukaan karena kekeringan.

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Itu menimbulkan suara.
- Hei, ada seseorang di sana.

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Kami meneleponmu karena ada masalah dengan Yian.

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Dia baru-baru ini pergi ke kantor polisi dan mencoba melaporkan Anda.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Ketika polisi bertanya mengapa dia datang,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
Dia mengatakan bahwa kamu telah menculiknya,

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
dan bahwa kamu telah mengacaukan ingatannya sejak saat itu, dan seterusnya.

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Baiklah, mari kita putar rekamannya.

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Kami mendapatkannya langsung dari stasiun.

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
Mengapa ayahmu mempermainkan otakmu?

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Apakah dia seorang dokter?

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Tidak, Bu.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Sejujurnya, dia bukan ayahku.

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
Dia robot.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Seperti cyborg.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Ya, itu menarik.

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
Dan bagaimana kamu bisa tahu ayahmu adalah robot?

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
Itu pertanyaan yang bagus. Anda tahu, saya mengambil video kemarin-

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Karena terkadang dia bukan ayahku, dia adalah Thunder.

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Jadi aku ragu-

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
Siapa Guntur?

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
Dialah mobil yang dikendarai ayahku,

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
tapi terkadang dia berubah menjadi ayahku.

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Saya ingat sejak mereka membawa saya.

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Oh, mereka sudah menghapus videonya.

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Saya akan mengambil video lain dan kembali.

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
Dan dia meninggalkan stasiun dan datang ke sekolah. Apa pendapat Anda?

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Hapus video dari stasiun.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
Ini sudah selesai.

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Wanita itu memperhatikanmu. Hati-hati.

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
Yang mana?

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Lurus ke depan.

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Sore!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Anda pasti menunggu Yian!

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Saya bibi Minsun.

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
Jadi begitu.

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Minsun dan Yian adalah teman baik!

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Mungkin karena mereka berdua sangat buruk dalam sepak bola.

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
Saya yakin mereka akan menjadi teman seumur hidup! Bukankah begitu?

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Tentu.

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Apakah Anda ingin kopi?

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Aku pernah melihatmu berkeliling sekolah beberapa kali,

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
jadi kupikir aku harus memperkenalkan diriku!

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Berapa usiamu? Apakah Anda memiliki real estat?

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Bibiku menganggap ayahmu tampan.

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Dia adalah.

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
Di situlah aku mendapatkan ketampananku.

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Ayahku tidak menyukainya.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Dia tampak seperti sedang bermain dodgeball.

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Dia akan baik-baik saja. Lihatlah dia.

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
Dia adalah wanita yang pantang menyerah.

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
Bibi!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Hai Minsun!

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Ah, jadi kamu Yian! Kamu sangat cantik!

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Apakah ketampananmu didapat dari ayahmu?

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
Ini adalah sesuatu yang saya buat sendiri.

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
Ini untukmu dan Yian!

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Mereka sangat bagus.

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Berkendara dengan aman.

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
Ayo pergi!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Kay.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
Apa?

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Apa yang dikatakan kepala sekolah?

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
Tidakkah kamu penasaran apa yang aku lakukan dengan teman-temanku hari ini?

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Tidak, bukan aku.

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Ah. Jadi begitu.

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Terima kasih atas tumpangannya, Guntur.

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
Dengan siapa kamu berbicara?

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Bagi dia.

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Mobil tidak bisa bicara.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Guntur dulu. Ketika saya masih kecil.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
saya ingat.

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Hari-harimu tinggal menghitung hari...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Tidak sepatah kata pun.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Maksudku, aku melakukannya ketika dia masih muda.

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
Apakah dia ingat sejauh itu?

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
Tapi apa itu Guntur?

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
Apakah itu namaku?

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Hentikan.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Ada yang aneh.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Anda terlalu banyak bicara.

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Mengapa hal itu bisa terhapus? Nama saya?

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Berikan saja laporannya padaku.

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Laporan: Konvoi tahanan kesembilan belas. Paro berpangkat tinggi.

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Akan tiba di bumi untuk implantasi. Dibutuhkan 107 mata pelajaran.

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
Penanaman? Apa itu?

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Lokasi.

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Saya masih mencari.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Kita memerlukan 107 inang manusia. Konvoi diperkirakan tiba dalam delapan belas jam.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Delapan belas jam. Itu besok.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Setiap malam jam 9, ayahku menghilang,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
dan semua lampu padam.

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Itu ada.

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Guruh!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Terlalu bagus untukku?

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Saya mengerti bagaimana keadaannya.

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Sepertinya aku harus mendapatkan semua jawabanku sendiri.

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
Apa itu?

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
Jangan.

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
Hah?

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
Jangan.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Jangan sentuh itu!

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Guruh.

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
Sejak aku masih kecil.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Tapi... Kenapa namaku Thunder?

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
Anda tidak menyukainya?

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Saya mulai terbiasa.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
Itu bagus.

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Jadi, siapa sebenarnya kamu?

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
Dari mana asalmu?

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Untuk pertanyaan pertama Anda, saya adalah sebuah program,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
yang memproses data dan dapat memvariasikan bentuk fisiknya.

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
Apa yang kamu inginkan?

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
Ayahmu?

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Tapi... kamu tidak...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Apakah kamu seorang hologram?

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Tidak, aku nyata. Aku benar-benar di sini.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Aku bahkan pernah memelukmu.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
Anda bertanya dari mana saya berasal!

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Anda datang jauh-jauh dari sana?

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Apakah itu berarti kamu dan Ayah adalah alien?

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Bagiku, kamu adalah alien.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Apakah ayahku bosmu?

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Bos? Tidak.

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Kami adalah rekan. Setara.

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Saya serahkan saja pertarungan kepadanya karena saya menentang kekerasan.

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Apakah rumahmu jauh?

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Ya, memang jauh, tapi tidak memakan waktu lama karena-

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Einstein.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Kamu cepat.

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Anda tumbuh dengan sangat cerdas!

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Anda bahkan menemukan nama saya untuk saya.

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
Benar-benar? Hai! Kaulah yang mengganti makanan ringan di mesin penjual otomatis!

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
Saya bersedia! Bagaimana caranya makan dendeng ikan sebanyak itu?

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- Benar? Dan camilan jagung!      - Benar!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Oh iya apa dan besok implantasinya dimana?

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Ah di rumah sakit? Mereka akan menemukan mayat para tahanan.

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Penanaman.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Anda mendengar pesannya.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Pengkhianat.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Saya bukan pengkhianat. Aku hanya ingin tahu-

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Ayahmu datang. Keluar! Dengan cepat!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Tunggu.

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
Dari mana asalku?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Aku akan memberitahumu lain kali! Kamu harus pergi!

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Tolong beritahu saya!

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
Dari mana asalku?

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
Masa lalu! 646 tahun yang lalu!

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
Dan lupakan apa yang kuceritakan padamu tentang rumah sakit!

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
Anda harus melakukannya!

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
Dengan siapa kamu baru saja berbicara?

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Baru saja?

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Ada pesan baru.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
implantasi akan dilakukan 8 km dari sini, di Rumah Sakit Jisang.

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
Apakah kamu baik-baik saja?

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
Saya baik-baik saja.

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
Apa yang kamu rekam?

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Saya hanya suka membuat catatan tentang orang.

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan kehilangan ingatan Anda.

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Kamu sedikit tidak sehat.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Hal-hal apa yang kamu lupakan?

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Belum ada, tapi... Anda tidak pernah tahu.

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Tunggu sebentar.

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku, oke? Saya seorang polisi.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Lulus.

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Apakah kamu melihatnya? Itu cantik!

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
Persiapan ekstraksi tahanan telah selesai.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
Apa-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
Apa yang kamu lakukan di sini?

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Untuk apa aku datang ke sini?

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Orang malang.

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Oh, sungguh kerugian yang sangat besar...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Masih banyak yang perlu kita bicarakan.

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Ini pertama kalinya aku melihatmu seperti ini.

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Sudah kubilang dialah yang membawa pisau itu, bukan?

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Anda melakukannya.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
Dan pria lain itu mencurinya!

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Seorang penjahat!

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Dosa macam apa dia?

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Pertama-tama,

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Saya merasa yakin dia bukan Dosa.

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
Pencurinya ada di sini. Sesuatu yang tajam menembus dinding dan mendobrak pintu.

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
Mungkin barang yang dicuri?

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Entah kenapa, menurutku tidak.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Sebuah tentakel?

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Di Sini?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Di sini, dari semua tempat?

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Jantungku berdebar kencang.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Apakah seperti yang kita lihat-?

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
Saya kira demikian.

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
Apakah kamu ingat?

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Pria yang tinggal di Milbon.

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Ya, menurutku kita harus mengunjunginya.

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Saya pikir kita harus melakukannya.

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Apakah kamu... penyihir gunung Samgak?

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Benar.

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
Dan Anda menjual pernak-perniknya?

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
Pernak-pernik? Apakah kamu mendengar orang ini?

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
Orang-orang di kota mengatakan orang ini telah tinggal di sini selama sepuluh tahun!

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Dia sangat dan-

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
Apakah kamu benar-benar masuk?

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Ya.

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
Tidak akan memeriksanya atau-

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Temukan Pedang Ilahi di kuil dan bawa ke lokasi yang telah disepakati.

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Temukan apa?

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
Apa?

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Apakah menurut Anda itu kuil di Milbon?

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
Apakah mereka yang memesan ini?

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
Mengapa mereka mencari pisau yang sama?

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Wah. Gambar ini aneh.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
Apa itu?

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
Oh!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
Kenapa aku merasa seperti pernah melihat benda persegi ini sebelumnya?

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Jadi orang yang tinggal di sini sebenarnya gila.

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
Di mana seseorang bisa melihat semua hal aneh ini?

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
Perjalanan yang harus ditempuh masih sangat panjang, hanya untuk dapat mengetuk pintu yang bagus ini.

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Aku harap dia tidak pergi kemana-mana.

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
Dari apa yang Anda katakan kepada saya, sepertinya itu bukan gayanya.

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
Kudengar dia belum pernah keluar dari gerbang ini sejak dia tiba di sini sepuluh tahun yang lalu.

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Menurutmu dia orang seperti apa?

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Mari kita jual pernak-pernik kecil kita sekuat tenaga dan lihat apakah kita bisa memecahkannya.

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Para penyihir gunung Samgak telah tiba, Tuanku.

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Ya ampun, pria itu sendiri.

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Dia sangat senang melihat kita. Aku bisa merasakannya bahkan melalui topengnya.

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Kamu benar sekali.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Jadi, Anda adalah penyihir luar biasa yang sering saya dengar.

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Terima kasih telah menyemangatiku dengan kehadiranmu.

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Jika kami mendengar Milbon tertarik dengan dagangan kami, tentu kami harus segera datang.

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Biarkan kami menunjukkan kepada Anda apa yang bisa kami tawarkan.

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
hal

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
Produk yang kami tawarkan kepada Milbon sejauh ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan produk yang kami bawakan untuk Anda hari ini.

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Misalnya jimat ini...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
dapat mengizinkan saya berada di dua tempat sekaligus.

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Perhatikan baik-baik.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Ah, menurutku ini bukan yang kamu cari.

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Ayo coba yang lain.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
Jangan pergi ke mana pun.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Aku telah menangkapmu dengan cepat.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Jika Anda berbaik hati membeli satu dari kami, saya akan menambahkan yang kedua sebagai rasa terima kasih.

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
Jadi begitu.

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
Dan di sini! Kami memiliki cermin perunggu yang luar biasa ini!

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Cermin lain tidak bisa dibandingkan.

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Orang yang tidak jujur ​​dapat melihat ke dalam cermin ini dan melihat ketidakjujurannya diperbesar sepuluh kali lipat.

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
Dan saya bisa melihat kecantikan dan kemurnian saya sendiri.

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Apakah Anda ingin melihatnya?

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
Di Milbon, penampilan kami tidak penting.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Betapa bijaksananya Anda.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Namun kekuatan kaca pembesar juga bisa berguna untuk hal lain.

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Dengan bantuannya, hal-hal kecil tidak harus menjadi kecil.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Satu minuman saja sudah cukup untuk seluruh pertemuan.

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
Dan dalam pertarungan, hanya satu kepalan kecil yang bisa menjadi seluruh pasukan.

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Perhatikan tanganku.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Baiklah, ini dia.

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Oh, akan ada masalah besar segera setelah aku melakukan ini.

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Saya pikir kami sudah cukup menunjukkannya.

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Saya takjub mendengar manusia biasa bisa membuat produk luar biasa seperti ini.

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Ya, bukankah kita sungguh luar biasa.

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
Dan ini.

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Sebuah batu asah Arab yang tak ternilai harganya.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Bahkan jika ribuan tentara menggunakan batu ini setiap hari, dibutuhkan waktu 15 tahun untuk mulai rusak.

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
Ujung bilahnya akan bertahan selama tiga tahun.

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
Sungguh tak ternilai harganya bila Anda memikirkannya.

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Tapi jika Anda harus memberi harga padanya...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pil, setidaknya.

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
Oho!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Ah, tidak ada alasan untuk mengungkit hal itu jika Anda tidak tertarik.

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
Apakah Anda menemukan sesuatu?

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Jika Anda tidak terpesona dengan barang dagangan kami pada pandangan pertama, tidak ada gunanya menjualnya kepada Anda.

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Mari kita lihat apakah bar itu masih ada di sini.

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Sudah lama sekali, aku sungguh bertanya-tanya...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Sia-sia sebuah pertemuan.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Apakah kalian berdua benar-benar tahu di mana Divine Knife berada?

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Tentu saja.

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon, di tangan seorang pemilik bisnis.

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
Atau setidaknya memang demikian.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Sayangnya, seorang pria bernama Dogturd mencurinya.

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
Apakah ada cara Milbon dapat membantu Anda menemukannya?

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Ho ho.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Sebuah pertanyaan yang bagus.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Menurut para bajingan ini, apa yang sedang mereka lakukan?

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Oh, pengantin prianya memang pria yang sangat baik.

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
Dan memiliki kumis yang bagus. Apakah kamu melihat kumis itu?

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
Apa? Turun.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Pinjamkan aku kumismu.

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Ku- Kumisku?

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Ya.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
Dia di sini. Dia di sini!

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
Pengantin pria telah tiba!

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
Pengantin pria adalah pria sejati!

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Semua orang berkumpul dengan cepat!

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
Apakah di sana, menurut Anda?

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
Saya tidak yakin.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Kedua mempelai telah berkumpul! Biarkan upacara dimulai!

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Ayo berbagi minuman pertama kita bersama!

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Um. Apa yang muncul lebih dulu?

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Pengantinku...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
... indah.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Tapi...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Itu tidak mungkin.

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
Bagaimana jika kita hanya-

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Singkirkan-

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Apa ini?

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
Bagaimana kalau kita mulai dengan minuman?

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Tentu. Ayo lakukan itu.

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Bukankah sebaiknya kita membiarkan tuan kita bersenang-senang?

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan! Kita tidak bisa bermain-main dandanan!

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Konyol.

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Oh lihat, mereka mengukus ikan!

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
Ini bahkan bukan musimnya!

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Barang berharga ini...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Pertama...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Sedikit camilan.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Ya, hanya sedikit.

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
Ini bukan musim semi, bukan...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
Tapi ikan ini lebih enak lagi di musim gugur!

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Saya pikir kamu benar.

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Ah, hanya satu detik. Saya perlu mengurus sesuatu.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Sepertinya aku tidak bisa mempercayainya.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Bahwa aku sudah menikah dengan orang sepertimu.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
Dia lucu.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
Mengapa kamu begitu ngotot?

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Saya harus memastikan itu tidak ada di sana!

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Guru, kami dengar itu ada di gudang keluarga, di balik tembok itu.

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Saya mengerti, saya mengerti.

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
Apakah kamu minum?

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Aku baru saja punya yang kecil.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
Apa-

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Apa yang terjadi padaku?

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Kami adalah penyihir ganda Gunung Samgak.

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Tidak ada yang meninggalkan rumah ini.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Bawakan kami isi gudang Anda dan jangan menimbulkan masalah.

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Kami dibantu oleh Dosa Milbon...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Jadi jangan melewati batas itu jika ingin melihat pagi hari.

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Hentikan mereka segera!

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Tapi kamu keluar dari rumahku sebelum-

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Kehendakmu adalah milikku.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Ya.

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Kehendakmu adalah milikku.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Bawakan aku apa yang kamu sembunyikan.

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Kehendakmu adalah milikku.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Bawakan aku harta terpendammu.

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Ya.

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Apa pun yang Anda katakan.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
Nyonya! Apa yang kamu lakukan di sini?

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
Apa yang terjadi padamu?

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Ennie, ennie!

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
Mereka mengikatku seperti ini!

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Tapi jika kamu di sini... lalu siapa yang menikah?

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Maaf membuatmu menunggu-

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Segera bawakan Pisau Ilahi kepadaku!

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Tunggu, apakah kamu- Apakah kamu bukan pengantin yang sebenarnya?

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Sepertinya kamu juga bukan pengantin pria sebenarnya.

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Tunggu...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
Apakah kamu membiusku?

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Ya.

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Ya'??

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
Anda tidak akan mati. Jangan khawatir.

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Penangkal.

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Pasti ada penawarnya.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
Tidak ada.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
Tidak ada?

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Tidur saja. Anda akan baik-baik saja.

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Aku akan mengurus bajingan-bajingan itu.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Saya satu-satunya yang bisa.

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Anda punya ini.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Kamu bisa.

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
kamu adalah...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
Keluar dari pikiranmu!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Aku tahu aku bukan pengantin yang sebenarnya,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
tapi aku akan mengingat hari ini dengan penuh kasih sayang.

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Tetaplah di tempatmu sekarang!

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Ah, jadi itu pistol.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
Tidak masalah.

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Berikan itu padaku.

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Ya, Bu.

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Jangan bergerak.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Ngomong-ngomong... bagaimana caramu memecahkan teka-teki?

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
Itu sangat tajam.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Aduh, itu menyakitkan!

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
Aku mendapatkannya!

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Bawa gadis itu bersama kami.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Ya, tuan.

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Mureuk!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Dia datang ke.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Pijat dia, pijat dia.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
Dari mana asal wanita itu?

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Aku mencoba menanyakan itu padanya, tapi -

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
Pengantin pria ada di dalam.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Ayo keluar dari sini.

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Hei, benda itu.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
Bang-bang! Ambil itu!

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
Bang bang? Ini -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
Apa?  Apa ini?

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Apa itu bang-bang?

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Hei, Yian.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
Kenapa kamu tidak di sekolah?

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Saya lari dari rumah.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Bisakah saya menginap malam ini?

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
Astaga! Apakah ini benar-benar rumah sakit kita?

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
Dan Anda memfilmkannya sendiri?

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Benar.

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Hal-hal apa yang ada di kepala mereka?

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Apakah ayahmu salah satunya?

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
Ssst.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
Bibi?

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
Hah?

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Aku- aku tidak melakukan apa pun.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Aku hanya lewat. Tentu saja.

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
aku akan pergi...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Kami tiba dari rumah Minsun.

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Saya tidak pernah tahu harus berkata apa kepada manusia.

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Kamu pergi saja.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
Aku?

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Penampilan apa yang harus saya gunakan?

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Aku! aku akan melakukannya! Pilih aku!

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
Saya selalu ingin membujuk manusia!

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
Pernahkah Anda berbicara dengan manusia?

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
Anda belum melakukannya, bukan?

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Saya hanya menunggu kesempatan yang tepat.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Saya tahu sedikit tentang manusia.

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
aku akan pergi.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Pegang kudamu.

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
Tahukah Anda cara merayu seorang wanita?

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
Apakah salah satu dari Anda pernah berbicara dengannya?

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Bicaralah dalam-dalam, lakukan kontak mata, ajukan pertanyaan, pegang pinggangnya.

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
Apakah Anda punya pengalaman dalam hal ini?

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
Haruskah kita bertiga pergi?

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
Tidak. Hanya salah satu dari kalian. Hanya satu.

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Anda melakukannya.

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Singkat saja.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
dan tangkap Yian.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Itulah semangatnya.

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
Baiklah?

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Mari kita mencuri hati.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Oh, halo...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Itu dia.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Jadi.

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Ah, apakah kamu datang untuk menjemput Yian?

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
Bukankah sudah jelas?

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Aku tahu kamu tertarik padaku.

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
Saya?

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Anda.

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Ah, aku bertanya-tanya apakah aku bisa meneleponmu kapan-kapan.
Apakah itu baik-baik saja?

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Ya.

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Anda pasti harus melakukan itu.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Kalau begitu, haruskah aku memanggil Yian? Dia di atas.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Aku lebih suka terus berbicara denganmu.

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
Siapa namamu?

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Ah, aku Min Gye-in. (terdengar seperti 'alien')

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
Saya sudah tahu.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
Kenapa ibuku memanggilku seperti itu, kan?

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
Aku sudah mendapat banyak nama panggilan. Dengan baik. Kebanyakan hanya 'Alien, Alien.'

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Minsun!

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Nona Min Gye-in.

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Hal tentangmu...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
Apakah kamu sangat beruntung...

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
Anda bukan orang asing.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Anda baik sekali.

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Tolong. Ayo keluar.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Apa yang terjadi pada orang-orang di rumah sakit itu?

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Ooh, dia marah.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Apakah kamu masih belum memahami manusia?

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Tidak ada gunanya mencoba menyembunyikan sesuatu dari mereka.

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Duduk, duduk.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
Apa yang terjadi pada orang-orang itu?

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Jadi. Kami akan menjawab tepat tiga pertanyaan Anda.

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Oke? Jadi!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
Apa yang terjadi pada orang-orang itu?

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Ah, itu.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Jadi masalahnya adalah...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
sudah lama sekali kita mengurung tahanan di planet kita dalam tubuh manusia.

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
Benar?

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Berhenti.

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Tidak, aku punya ini.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Setiap planet sama, bukan? Ada peradaban, ada perang, ada penurunan populasi…

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Tapi semua orang menginginkan perdamaian.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Kami memiliki penjahat seperti orang lain, tentu saja.

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Namun kemudian muncul masalah baru.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Populasi kita mulai bermutasi.

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
Kehidupan dan kedamaian terbalik!

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Mutusi sangat kuat sehingga dapat menghancurkan dan membunuh.

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Lalu apa?

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Jadi, Anda membutuhkan penjara.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Anda harus membawa mereka sejauh ini sehingga mereka tidak akan pernah kembali lagi.

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
Tempat yang paling sulit ditembus.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Penjara yang bahkan sipirnya pun tidak akan mengingatnya.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
Pikiran manusia.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Taruh penjahat di sana,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
Dan mereka terjebak, hingga manusia tersebut mati dan menghancurkan mereka berdua.

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Begitulah cara kami melakukannya.

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Tapi kami belum menyetujui hal ini.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Masuk ke otak kita tanpa izin?

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
Mengapa kami memerlukan izin?

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Anda tidak seharusnya memperlakukan orang seperti itu.

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Manusia penting.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Anda tumbuh dengan sangat cerdas!

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
Itu sifat terbaikmu.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
Diam.

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Pertanyaan selanjutnya.

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Bisakah para penjahat ini meninggalkan tubuh manusianya?

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Memang sebentar, tapi suasananya berbeda di sini.

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Tentang apa, lima menit?

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Ya. Mereka bisa bertahan selama itu.

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
Jika mereka terbangun, saya menjebak dan menyimpannya.

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
Di mana?

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Di Sini.

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
Ada ruangan di belakang sana?

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
Jika mereka terbangun...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
Orang-orang terluka?

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
Itulah yang ingin saya cegah di sini.

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Jadi, Anda melindungi kami.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Saya seorang Penjaga yang mengelola tahanan.

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Manusia bukanlah urusanku.

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
Waktu bertanya sudah habis.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Lalu kenapa kamu membesarkanku?

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
Waktu bertanya sudah habis.

883
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Aku bisa tidur di sini malam ini, kan?

884
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Terima kasih.

885
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
Berapa lama kamu berada di Bumi, Guntur?

886
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
Apakah kamu selalu di sini?

887
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
Mengapa kamu membawaku bersamamu?

888
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Jika tidak, kamu akan mati.

889
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Tidur nyenyak, Yian.

890
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Selamat malam, Guntur.

891
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
Tersangka sedang menuju ke arah Anda.

892
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Operasi dimulai.

893
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
Apa yang sedang kamu lakukan? Tahan!

894
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Berhenti di situ!

895
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
Ini pelecehan polisi, lho.

896
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Ah, sayang sekali.

897
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Jangan tembak aku! Jangan tembak!

898
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Terima kasih untuk semuanya.

899
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Hai, Moon Doseok.

900
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Ya.

901
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Menurut Anda apa yang Anda lakukan, menembaki warga sipil?

902
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Hanya sedikit peringatan yang ditembakkan pada penjahat.

903
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Hai.

904
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
Lain kali, kamu harus memukulku.

905
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
Detektif tidak pernah menyelesaikan pekerjaannya.

906
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Permisi.

907
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Dimana sisanya?

908
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Saya menyembunyikannya di sepeda di loteng.

909
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
Sepeda di loteng?

910
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Ingin bersenang-senang malam ini?

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
Ta-da!

912
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
Apa yang terjadi?

913
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Pergi memeriksanya.

914
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
Tuan Cho?

915
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Pesan baru masuk.

916
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Tahanan yang melarikan diri menuju Bumi.

917
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Bersenjata dan berbahaya.

918
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Tangkap dengan hati-hati.

919
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Apakah kamu bilang bersenjata?

920
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

921
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
Ada apa denganmu?

922
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Pesan darurat!

923
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Diperlukan pemulihan mendesak bagi seorang tahanan!

924
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Siapa sebenarnya yang harus kita tangkap?

925
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
bajingan ini! Dia termasuk di antara tahanan rumah sakit!

926
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
Tangkap dia! Menemukan bajingan itu!

927
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
Dia di sini.

928
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Nama: Moon Doseok.

929
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
Mayatnya ditemukan di tangga, dan kami mencoba mendapatkan CCTV.

930
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Kami telah mengirimkan sampel dari kapak ini ke forensik.

931
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
Detektif itu tidak menjawab teleponnya.

932
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Yian, keluar.

933
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
Tidak.

934
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Saya akan melihat apa yang Anda dan Thunder lakukan.

935
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Keluar.

936
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Aku tidak akan keluar.

937
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Aku keluargamu. Itu urusanku juga.

938
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Pesan mendesak!

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
Kapal- Kapal mendekati planet ini!

940
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Lalu pegang erat-erat.

941
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Tidak ada cara untuk berkendara ke sana tepat waktu.

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Lalu kita akan terbang.

943
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Ayah, apa ini?

944
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Duduk.

945
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Moon DoSeok.

946
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
Dimana kamu?

947
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Jangan ikut campur.

948
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Di manakah lokasi Moon Doseok?

949
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Lantai dua puluh satu. Dekat lift.

950
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Hal itu mengejarnya.

951
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Moon DoSeok.

952
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Pengontrol kami telah terkunci di dalam diri Anda.

953
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Siapa -

954
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Saya harus melepaskan pengontrol dari tubuh manusia Anda.

955
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
Saya akan menggunakan energi Penjaga untuk melakukannya.

956
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
Apakah kamu siap?

957
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Siapa Paro di Moon Doseok?

958
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Tawanan

959
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
Pengontrolnya?

960
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
Agen kehancuran yang sama di planet kita.

961
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
Pemimpin pemberontakan.

962
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
Apakah menurut Anda mereka berencana untuk melarikan diri?

963
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
Atau apakah mereka menginginkan sesuatu yang lain?

964
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
Apa itu?

965
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Pengendali, bisakah kamu mendengarku?

966
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
Apakah Anda siap untuk dibebaskan?

967
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
Atmosfer bumi telah berubah.

968
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Ini adalah waktu untuk membebaskan mereka semua.

969
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
Dan kami akan mulai dengan Anda.

970
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
Waktunya... sekarang.

971
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
Apa yang bajingan ini katakan?

972
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, kita mulai.

973
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Guntur, bersiaplah.

974
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Yian, pegang erat-erat!

975
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Alihkan energi ke senjata.

976
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
Naik level!

977
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
Kami menangkapnya!

978
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Belum. Kami baru saja mengepakkannya.

979
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Senjata naik!

980
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
Senjata ke level tertinggi!

981
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
Hati-hati! Dia tepat di belakang kita!

982
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
Analisa titik lemahnya!

983
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Hanya ada satu titik akses ke sistem interior.

984
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
Bagian merah terang itu seperti jantungnya!

985
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Pukul secara langsung, dan Anda dapat mengganggu kekuatan mereka!

986
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
Ini terbuka setiap kali memotret!

987
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Kami menangkap manusia dalam baku tembak...

988
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
Mari kita cari tempat yang jelas!

989
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
Siap...

990
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Tetapkan...

991
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Api!

992
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
Hatinya tergerak!

993
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Perisai habis.

994
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Kami telah terkena!

995
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Kecelakaan sudah dekat.

996
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Lebih banyak energi!

997
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
Saya butuh lebih banyak waktu! Saya butuh lebih banyak waktu!

998
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Misi selesai.

999
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
Pengontrol terbangun.

1000
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
Pengontrolnya gratis.

1001
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
Dan sekarang aku akan menghancurkan diriku sendiri...

1002
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
Dan membawamu bersamaku.

1003
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Peringatan: Bantuan hidup Penjaga diaktifkan.

1004
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
Energi habis!

1005
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Yian!

1006
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Tunggu di dalam mobil!

1007
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Tingkat energi sebesar 17%.

1008
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

1009
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Mencapai level kritis.

1010
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Memulai pengisian ulang darurat.

1011
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Pengisian ulang darurat sedang berlangsung.

1012
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1013
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1014
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
Cadangan saya habis.

1015
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
Pengontrol terbangun.

1016
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Kami memerlukan pembaruan status.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Dipahami.

1018
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
Cobalah untuk tidak bergerak!

1019
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
Pengontrol memiliki akses ke kapal.

1020
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1021
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
Itu Haava.

1022
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
Mereka membawanya ke planet ini!

1023
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
Hawa? Jauh dari dunia kita?

1024
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
Atmosfer bumi terlalu berbeda!

1025
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
Jika mereka bisa menyebarkan Haava,

1026
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Mereka akan mampu mengubah atmosfer bumi secara permanen!

1027
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Mereka tidak membutuhkan tubuh manusia lagi.

1028
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
Mereka semua bisa dibangunkan!

1029
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Jika ini dirilis,

1030
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
semua manusia akan mati di atmosfer baru.

1031
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
Ini benar-benar... akhir.

1032
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
Kita harus menghentikan pengontrolnya!

1033
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Gunakan pisau energi untuk mengganggu penerapan!

1034
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Tingkat energi turun lagi!

1035
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
Menghentikan Haava adalah hal yang penting.

1036
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Keluar dan tangkap pengontrolnya

1037
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
sebelum dia bisa melompat ke tubuh lain!

1038
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Yian, kamu baik-baik saja?

1039
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
Benda apa itu?

1040
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
Untuk itulah kami ada di sini.

1041
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
Saya tidak melihat pengontrolnya.

1042
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Masuk ke dalam mobil.

1043
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Laporan status.

1044
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Dua dosis Haava telah meninggalkan kapal.

1045
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Saya akan mencoba menahannya.

1046
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Temukan pengontrolnya terlebih dahulu. Dia tidak boleh meledakkannya.

1047
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Meledakkan Haava.

1048
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
Memanggil semua Paro dalam jangkauan.

1049
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Membangkitkan.

1050
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Buka matamu! Bangun!

1051
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
Sabuknya- aku tidak bisa-

1052
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Mereka telah menyebarkan satu dosis Haava!

1053
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Selamatkan manusia dulu!

1054
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
aku pergi!

1055
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, ayo berangkat.

1056
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
Aku akan mengirimmu pulang.

1057
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
Guruh!

1058
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Aku harus menyelamatkan duniamu.

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Ayo pergi.

1060
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Saya harus menemukan pengontrolnya.

1061
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Orang-orang yang meninggal...

1062
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Awan cerah Haava itu...

1063
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Hari itu saya tidak dapat melupakannya, bahkan sepuluh tahun kemudian...

1064
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
Siapa kamu?

1065
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Anda sudah dewasa. Apakah kamu melupakanku?

1066
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Kami datang ke sini bersama-sama, Anda tahu. Sepuluh tahun yang lalu.

1067
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Aku akan terus berusaha mendapatkan pisau itu.

1068
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Tentu.

1069
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
Anda juga membutuhkan barang yang kami kendarai di sini.

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
Dimana itu?

1071
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
Entahlah.

1072
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
Benar-benar? Aku tahu.

1073
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
Itu sebabnya aku membutuhkan pisau itu.

1074
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
Dimana itu?

1075
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Sudah waktunya Anda belajar bagaimana rasanya berada di penjara.

1076
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Kita punya waktu. Pikirkan tentang bagaimana Anda akan bertahan dari kekacauan yang Anda alami.

1077
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Tuan.

1078
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
Mengapa kamu tidak makan malam sebelum pergi?

1079
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Seperti yang kamu katakan. Kita punya waktu.

1080
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Kita telah terjebak dalam waktu.

1081
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Kita harus menemukan pengontrolnya sebelum kita kembali.

1082
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Dia pasti telah berganti tubuh,

1083
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
tapi hakimnya belum terbangun. Dia baru saja meninggal.

1084
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Jadi di tubuh siapa pengontrolnya berada?

1085
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Empat manusia melihat kami hari itu.

1086
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
Hakim meninggal. Kedua penyihir itu terpotong oleh pisau, tapi mereka juga tidak terbangun.

1087
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Sekarang kita hanya perlu menemukan yang terakhir.

1088
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
Tidak apa-apa.

1089
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Dia tidak bisa mendengar atau mengungkapkan rahasia kita.

1090
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
Mengapa kamu tetap berada dalam tubuh yang lemah?

1091
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Bukankah lebih baik beralih?

1092
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
Aku akan menyukai kenanganku.

1093
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
Dan jika saya tidak ingin dipenjara lagi, saya perlu-

1094
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Mureuk?

1095
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
Apakah kamu baik-baik saja?

1096
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Bukankah akan terlalu sulit untuk masuk ke Milbon?

1097
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Sulit?

1098
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
Bagi kami?

1099
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Lihat ini. Jika kita bisa mengisi bounty yang satu ini, maka...

1100
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Ini akan menyelesaikan semua masalah kita.

1101
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
Menurutmu apa itu?

1102
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
Ini jelas merupakan sesuatu yang penting.

1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Mungkinkah menjadi setampan dan pintar seperti Anda?

1104
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Yang paling pintar! Sangat tampan!

1105
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
Apakah kamu tidak mengenal saya?

1106
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Mereka datang.

1107
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
Bisakah kita mulai bekerja?

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
Di dalam angin, di dalam angin.

1109
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
Kenapa kamu sangat terlambat?

1110
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
Apakah Anda menemukannya?

1111
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Mereka menunggumu. Ayo pergi.

1112
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Benar.

1113
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
Apakah Anda akan bergerak lebih cepat dari itu?

1114
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Kami sedang bergegas.

1115
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1116
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Benar, benar.

1117
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
Oh, obatnya ada di sini.

1118
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Kami telah menemukan obatnya, penyihir hebat.

1119
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Itu pasti sulit dipahami.

1120
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Ya, tuan.

1121
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Berikan di sini.

1122
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Anda mendengarnya.

1123
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Jamur mematikan itu...

1124
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Kunyah dengan seksama.

1125
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
Siapa di antara Anda yang ahli penawarnya?

1126
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Ahli penawar racun kami...

1127
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
Apakah pria ini ada di sini.

1128
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Benar.

1129
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Pakar.

1130
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Buru-buru. Kunyahlah.

1131
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
Jangan berhenti mengunyah.

1132
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Hancurkan itu.

1133
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Dapatkan air liur di sana.

1134
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
Itu dia, itu dia.

1135
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
Dan sekarang, apa yang kamu bawakan untukku.

1136
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Ini?

1137
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Ini, meludah.

1138
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Anda mengunyahnya dengan sangat efektif.

1139
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
Kapal telah muncul ke permukaan di lembah dekat Byeoknanjung.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
Kami mendapatkannya.

1141
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
Mengapa pisaunya bereaksi sekarang?

1142
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Itu menyala dengan sendirinya!

1143
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
Semuanya sendiri? Itu pasti istimewa!

1144
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
Itu dihentikan.

1145
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
Mengapa begitu banyak orang mencari hal kecil ini?

1146
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Bahkan setelah terluka berkali-kali hari ini,

1147
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
kamu masih tidak bisa menjaga tanganmu sendiri.

1148
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Dia hanya bertanya-tanya.

1149
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Benar. Hanya berpikir keras.

1150
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Saya tidak akan membutuhkan layanan Anda lebih jauh hari ini.

1151
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Makan malamlah sebelum berangkat.

1152
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Apa yang kalian bertiga lakukan?

1153
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
Saya akan sangat tertarik untuk mengetahuinya
apa lagi yang terjadi di sekitar sini.

1154
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
Apakah kamu melihat pisaunya?

1155
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Mari kita kembali pada malam hari.

1156
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Jelas sekali.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
Uangnya sama bagusnya dengan milik kita.

1158
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Anda.

1159
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Ambil ini.

1160
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Berikan pada gadis di belakang dan segera kembalikan.

1161
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Jangan bicara padanya.

1162
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Ya, tuan.

1163
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Kalian berdua. Cuci piring.

1164
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
Di belakang?

1165
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
Dimana itu?

1166
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
Hari yang indah. Bahkan burung pun berpikir demikian.

1167
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Mari kita lihat, mari kita lihat.

1168
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Oh, begitu.

1169
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
Dan ada sedikit celah di sini.

1170
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
Bagaimana mereka membuat benda ini?

1171
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
Apakah kebakaran yang menyebabkannya?

1172
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
Kalau begitu.

1173
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Oh, itu tidak menghasilkan apa-apa.

1174
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Menisik.

1175
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Hai.

1176
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Apakah kamu pencuri itu?

1177
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Maling? Itu kasar.

1178
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
Dan setelah aku membawakanmu makan malam.

1179
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Apakah saya harus memakan bunganya juga?

1180
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
Mengapa Anda melakukan itu?

1181
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Jadi, Anda bahkan akan memakan bunga untuk bertahan hidup.

1182
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
Bagaimana gadis pemberani seperti itu bisa dikurung di sini?

1183
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Alasan yang sama denganmu.

1184
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Bukankah kamu di sini untuk mengambil pisaunya?

1185
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Tentu saja tidak. Saya tinggal di sana.

1186
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
Apakah kamu sudah mencurinya?

1187
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
Tidak, belum.

1188
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Tapi sebelum aku datang ke sini,

1189
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
Saya melihatnya mulai bersinar

1190
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Dengan cahaya biru yang indah dan lembut ini.

1191
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
Itu menyala? Di depanmu?

1192
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
Aku ada di sana saat kejadian itu terjadi, tapi -

1193
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
Tapi tunggu.

1194
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Aku benar-benar merasa seperti bertemu denganmu ketika aku masih muda.

1195
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
Tapi itu berkabut.

1196
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Jika kamu hendak memberitahuku bahwa kamu menyukaiku, tolong jangan.

1197
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Kami belum benar-benar menikah.

1198
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Tidak, dengarkan. Aku benar-benar merasa jika aku bisa mengingat hari itu...

1199
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Bantu aku mengingatnya.

1200
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
Asalmu dari mana?

1201
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
Bagaimana kamu sampai di sini?

1202
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
Apakah kamu benar-benar membutuhkan kisah hidupku?

1203
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Tuan Pencuri, jalani saja hidupmu jauh dariku.

1204
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Carilah penghidupan yang jujur.

1205
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

1206
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Sekarang, apa pentingnya hal ini?

1207
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
Dari mana asalnya?

1208
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Bagaimana gunturnya keluar?

1209
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
Jangan tarik itu!

1210
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Berikan padaku, hati-hati.

1211
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Pertama, beri tahu saya dari mana pisau itu berasal.

1212
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
Dari masa depan. (mirae)

1213
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Mirae?

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Mirae?

1215
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Tunggu, aku pernah ke sana. Lingkungan di dekat Wolcheongni -

1216
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Tidak, itu tidak benar.

1217
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
Itu adalah Miorae.

1218
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
Kalau begitu, aku belum berkunjung.

1219
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Saya datang ke sini lebih dari 600 tahun di masa depan.

1220
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
Apa pendapat Anda tentang itu?

1221
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Jadi saya tidak mengerti
ada jawaban darimu hari ini juga.

1222
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
Wow. "Apa pendapatmu tentang itu?" dengan wajah yang lurus.

1223
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Anda akan membutuhkan kebohongan yang lebih baik dari itu untuk menyingkirkan saya.

1224
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Jadi maksudmu kamu tinggal di sana. Di masa depan.

1225
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Ya.

1226
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
Apakah itu masuk akal?

1227
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Tunggu. Tunggu, lepaskan, ada api -

1228
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Berikan senjataku.

1229
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
Api! Saya terbakar!

1230
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Panas!

1231
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Dimana pria itu?

1232
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
aku akan mengembalikannya,
tapi menurutku aku akan ambil pisaunya dulu.

1233
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
Dengan siapa kamu berbicara?

1234
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
Ayo pergi.

1235
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[CATATAN MAGISTRAT]

1236
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
Gadis itu?

1237
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Dia memakan makanannya.

1238
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Dia sekarat sekarang.

1239
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Kubur dia.

1240
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Kubur keduanya bersama-sama.

1241
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Dipahami.

1242
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Bawa pisaunya.

1243
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Ya, tuan.

1244
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
Tahukah kamu sudah berapa lama
sejak kita makan makanan Milbon?

1245
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Sepuluh tahun, menurutku.

1246
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Ayo makan dulu dan -

1247
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
Racun... di dalam makanan?

1248
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
Mungkinkah itu?

1249
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Ayo bergerak cepat.

1250
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Sebelum membatu terjadi.

1251
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
Penawarnya, cepat.

1252
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
Membatu

1253
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Adalah.  Di Sini.

1254
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Cepat, cepat.

1255
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Cepat, cepat, cepat, cepat.

1256
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Tarik, tarik.

1257
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Makanan. Racun.

1258
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
Sebuah. Ti. Sangat menyayangi.

1259
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Penangkal?

1260
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Peti mati akan datang

1261
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Apa. Peti mati?

1262
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
Kita! Peti mati!

1263
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
Dan siapa kamu?

1264
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Racun dalam makanan.

1265
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
Racun dalam makanan?

1266
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Racun dalam makanan.

1267
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
Tapi aku memberinya beberapa makanan itu.

1268
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
Penawarnya.

1269
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
bajingan tikus itu.

1270
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
Di dalam angin, di dalam angin!

1271
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Permisi...

1272
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Guru!

1273
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Tangkap dia.

1274
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
Ke hutan!

1275
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
Tangkap mereka!

1276
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
Ini panas!

1277
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Panas sekali.

1278
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Panas...

1279
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Panas...

1280
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Apakah kamu baru saja menyeka mulutmu?

1281
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Tentu. Aku akan membiarkannya.

1282
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Ayo kita cari tahu kenapa bajingan itu ingin kita mati.

1283
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Tunggu-

1284
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Aku akan membawa mereka pergi.

1285
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Itu dia! Tangkap dia!

1286
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Tangkap dia!

1287
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Saya harus kembali.

1288
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Tetap di sini.

1289
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Tidak, kamu tidak bisa pergi.

1290
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Wanita itu...

1291
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Dia bisa mati.

1292
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, kamu juga bisa mati.

1293
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
Tidak apa-apa.

1294
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
Saya akan segera kembali.

1295
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
Di dalam angin, di dalam angin.

1296
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
Penawarnya.

1297
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
Saya membawa penawarnya.

1298
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
Saya minta maaf.

1299
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
Akulah yang membawakanmu racun.

1300
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
Saya sangat menyesal.

1301
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
Saya minta maaf.

1302
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Kamu baik-baik saja.

1303
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Anda akan baik-baik saja.

1304
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Kubur gadis itu. Buang anak itu ke sungai.

1305
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Siapkan tempat pembakaran.

1306
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Saatnya untuk kembali.

1307
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[Tidak diketahui dari mana awan misterius itu berasal...]

1308
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[Tetapi kami mendesak masyarakat untuk menjauhi daerah yang terkena dampak di Seoul.]

1309
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[Para pejabat mencoba mengevaluasi ancaman tersebut, namun belum ada kabar mengenai apa yang dapat dilakukan.]

1310
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
Apa itu?

1311
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
Ini adalah sumber energi kita.

1312
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Dengan kekuatan pisau ini,

1313
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
kita bisa menangkap penjahat yang melarikan diri...

1314
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Kita bahkan dapat menggeser waktu dan melihatnya.

1315
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Bagi kami, ini tidak linear.

1316
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
Semuanya ada pada waktu yang sama.

1317
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Saat kami membawamu kembali...

1318
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
Inilah yang biasa kami lakukan.

1319
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Lalu, jika saya kembali, saya bisa menyelamatkan orang?

1320
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Bukan itu maksudku.

1321
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
Dalam beberapa hal, orang-orang itu sudah meninggal.

1322
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
Dan energi ini menjadi semakin tidak stabil.

1323
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
Anda tidak tahu.

1324
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
Masa depan yang kulihat... Terpecah. Tidak jelas.

1325
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Temukan kolektornya. Berikan dia senjata ini.

1326
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Ada orang di sini tapi- mereka mengambang.

1327
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
Aku bilang, mereka mengambang!

1328
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Jangan sentuh-

1329
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
sepertinya aku melihat diriku sendiri...

1330
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
Sudah terlalu lama.

1331
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Sepertinya kekuatanmu belum pulih sepenuhnya.

1332
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Tidak, saya harus tetap dalam bentuk ini lebih lama lagi.

1333
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Saya belum menjadi diri saya sendiri, saya khawatir.

1334
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Setidaknya 3 pekerja ambulans hilang di dalam kabut.

1335
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
Seperti yang Anda lihat, jalur ini masih cukup padat, jadi sebaiknya rencanakan rute alternatif untuk saat ini.

1336
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
Selain itu, drone telah merekam beberapa rekaman misterius-

1337
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
Itu benda merah yang tadi, kan?

1338
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Orang-orang meninggal.

1339
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
Itu hanya satu dosis Haava.

1340
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Mereka punya lebih banyak lagi.

1341
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
Di kapal itu?

1342
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Ayah, apakah kamu terluka?

1343
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
Saya baik-baik saja.

1344
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Aku harus pergi mengurus kapal itu.

1345
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
Itu berbahaya dan aku mungkin tidak akan kembali, jadi...

1346
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Aku akan memberitahumu sesuatu yang penting.

1347
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
Tentang ibumu.

1348
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
Ibuku?

1349
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
Akulah yang membunuhnya.

1350
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
Mengapa?

1351
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
Aku perlu membunuh benda yang terkunci di dalam dirinya.

1352
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
Dan aku membawamu ke sini karena aku membutuhkanmu.

1353
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Seandainya aku punya anak...

1354
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Saya bisa hidup di antara manusia tanpa pemberitahuan.

1355
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
Tapi sekarang kamu menghalanginya.

1356
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Jadi aku akan memintamu pergi.

1357
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
Anda berbohong.

1358
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
Robot tidak berbohong.

1359
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
aku akan pergi.

1360
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Aku tahu kamu bukan manusia, tapi...

1361
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Lalu kirim aku kembali ke tempat asalku.

1362
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Cadangan darurat Anda turun hingga 9%.

1363
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Jika saya pergi, tingkat kelangsungan hidup Anda-

1364
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
saya sadar. Berhenti bicara.

1365
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian, tunggu di luar sebentar.

1366
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Guruh-

1367
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Bawa dia ke rumah Minsung. Aku tahu.

1368
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
Apa yang kamu tulis di gambar itu?

1369
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Lari, bodoh.]

1370
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Guntur.

1371
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Sampaikan pesan terakhirku untukku.

1372
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Kami salah. Untuk menggunakan manusia seperti ini.

1373
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Tapi Penjaga tidak akan pernah bisa lari.

1374
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Jadi meskipun aku tidak mempunyai cadangan untuk memenangkan pertarungan ini...

1375
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Saya harus mengikuti program saya.

1376
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Cadangan? Maksudnya itu apa?

1377
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
Ini adalah berapa banyak kehidupan yang tersisa.

1378
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Dia kehabisan, sedikit demi sedikit.

1379
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
Saat ini... cadangan berada di 8%.

1380
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
Peluang untuk bertahan hidup...

1381
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1382
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Guntur, kita harus kembali.

1383
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
saya tidak bisa.

1384
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Aku harus membawamu ke tempat yang aman.

1385
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Ayah membutuhkanmu.

1386
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Balikkan mobilnya.

1387
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
Tidak mungkin kamu bisa membantunya.

1388
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Mungkin, tapi hatiku berkata kita harus mencobanya.

1389
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Mari kita kembali ke Ayah.

1390
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Jadi dimana bajingan ini?

1391
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
Alarm telah dinyalakan.

1392
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Kita harus menyelesaikan ini dan pergi.

1393
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
Hatimu?

1394
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Ya.

1395
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Hati manusia sungguh menakjubkan.

1396
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
Mengapa?

1397
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
Peluang keberhasilan pertempuran...

1398
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1399
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1400
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Sekarang 4%.

1401
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Mempersiapkan penerapan.

1402
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Kalibrasi selesai.

1403
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Kita hampir sampai.

1404
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
Mengapa kamu kembali?

1405
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
Kapal itu memiliki kelemahan...

1406
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
Hubungan antara sistem dalam dan luar...

1407
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Hati merah itu, ingat?

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
Dengan siapa kamu berbicara?

1409
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
Aku akan memberikan pisaunya padamu.

1410
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Masukkan ke dalam hati.

1411
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Pindah sekarang.

1412
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
Mengerti!

1413
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Jadi kaulah yang mengejar kami.

1414
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Tinggal disini selama ini..

1415
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Bahkan membesarkan salah satu anaknya.

1416
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Ayah!

1417
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Ayo pergi dari sini, Ayah.

1418
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
Mengapa kamu kembali?

1419
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Guntur, apakah kamu mendengarkan?

1420
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
Dimana itu?

1421
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Ayah!

1422
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
Mereka datang!

1423
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Kita tidak bisa menghentikan mereka.

1424
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Mereka hanya akan terus mengejar kita.

1425
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
Ayah!

1426
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
Dia ada di mobil!

1427
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka dapat melepaskan sisa Haava!

1428
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Mari kita bertukar waktu.

1429
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
Siap, siap...

1430
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
Pergi!

1431
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
Jadi ini kamarnya...

1432
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
Dan pakaiannya?

1433
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
Apakah ini... tampak seperti catatan waktu bagimu?

1434
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
Kalau itu kalender, pasti sekitar 3600 hari.

1435
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
Apa yang dia lakukan?

1436
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
Apakah dia sedang menunggu sesuatu?

1437
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... Itu kami.

1438
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
Itu hakimnya, dan itu omong kosong...

1439
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Lihat di sini. Dia menghancurkan sesuatu.

1440
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo Kelas Enam, Provinsi Hwangnyon.

1441
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
Ini adalah rekor sepuluh tahun lalu.

1442
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
Langit terbuka. Sebuah kereta aneh, menarik manusia ke belakangnya, jatuh dari langit.

1443
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Saya melihatnya dengan hakim, yang sedang berburu di dekatnya...

1444
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
Dan dua penyihir Gunung Samgak.

1445
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Kami ada di dalam buku.

1446
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
10 TAHUN LALU

1447
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
Apa itu?

1448
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Mereka datang melalui semacam portal.

1449
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Selidiki itu.

1450
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Tunggu disini.

1451
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
Saya akan melaporkan kembali.

1452
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
Tuanku, Tuanku!

1453
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Apa yang sedang terjadi?

1454
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
Itu berbahaya! Mundur!

1455
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
Tapi itu tepat di dekat rumah kami!

1456
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Guruh!

1457
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
Kami kehilangan mereka. Ayo kembali, Guntur.

1458
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Harus... kembali...

1459
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
Guntur-

1460
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Guntur!

1461
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Tetap di dalam mobil.

1462
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Ayah!

1463
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
Guntur, bawa dia kembali!

1464
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Lakukan sekarang!

1465
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Guruh!

1466
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Guruh!

1467
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Ayah!

1468
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Peluang kemenangan: 10%...

1469
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1470
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1471
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
Mengapa jumlahnya meningkat?

1472
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
aku sekarat...

1473
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Yian akan melakukannya.

1474
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Dengan manusia lain. Saya bisa melihatnya sekarang.

1475
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
Pintunya telah tertutup.

1476
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...

1477
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Anda harus menemukan saya lagi!

1478
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Kita bisa memperbaikinya!

1479
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
aku butuh tubuh lain...

1480
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
Manusia...

1481
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
Saya harus menemukan manusia!

1482
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
Anda sudah bangun!

1483
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
Asalmu dari mana?

1484
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Pakaianmu aneh!

1485
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Guruh!

1486
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Guruh!

1487
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Energi – Saya tidak bisa kehilangan –

1488
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
Pernahkah Anda melihat sesuatu yang tampak seperti pisau?

1489
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
Pisau?

1490
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
Apakah itu sesuatu yang penting?

1491
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Aku akan mencarinya.

1492
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Tetap di sini.

1493
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
Siapa...

1494
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
Tidak mungkin... aku...

1495
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
Mengapa saya di sana?

1496
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Apakah ini mimpi?

1497
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
Saya ingat ini.

1498
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
Saya menemukan seorang gadis di tepi sungai.

1499
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Dia memintaku mencari pisau.

1500
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
Bagaimana aku masih hidup?

1501
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Pernahkah kamu meletakkan tanganmu...

1502
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
ke dalam kabut yang muncul dari air terjun?

1503
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Dia tidak-

1504
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
Dimana mereka?

1505
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Giliran kita.

1506
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Anda mengantuk.

1507
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Apakah kamu tidak ingin berbaring?

1508
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Badanmu berat... Matamu terpejam...

1509
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
Bekukan.

1510
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Seharusnya membelinya saat kami menawarkannya, bajingan.

1511
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Gosok mata Anda jika ingin menjadi buta.

1512
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
Dan selanjutnya...

1513
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Kami dengan senang hati memperkenalkan...

1514
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Sesuatu yang lain yang seharusnya Anda beli.

1515
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Produk terbaru kami!

1516
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1517
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1518
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
Apakah itu -

1519
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
Itu adalah pedang hakim.

1520
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Nah, bagaimana dengan itu. Penawarnya berhasil.

1521
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Kamu belum mati! Apakah kamu baik-baik saja?

1522
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Sepertinya Anda tidak tahu Dosa.

1523
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Aku akan menyelesaikan yang ini.

1524
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Hati-hati.
ini bahkan bisa memasuki tubuhmu.

1525
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Hanya mengulur waktu.

1526
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Hmm. Saya bisa melakukan itu.

1527
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Ah. Aku ingat di mana kita bertemu sebelumnya-

1528
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
Ini adalah produk baru yang luar biasa. Kami melakukannya dengan baik.

1529
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Dia masih hidup.

1530
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
Itu bagus.

1531
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
Mengapa saya -

1532
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
Aku merasakan sakitnya seperti milikku sendiri.

1533
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Karena itu putri Suyang.

1534
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Hei nak.

1535
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Oleskan obat ini pada luka Anda.

1536
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Menangkap.

1537
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
Saya berbagi karena
sepertinya kita berada di pihak yang sama.

1538
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Aku minta maaf sebelumnya.

1539
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Saya yakin begitu.

1540
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Saya Heuksol, dari penyihir Gunung Samgak.

1541
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Saya Yian.

1542
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Nama yang tidak biasa.

1543
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
Di dalam angin, di dalam angin.

1544
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Akhirnya.

1545
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
Bantu dia!

1546
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
Aku akan menahannya di sini!

1547
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
Ini sepertinya pekerjaan bagiku!

1548
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Panas.

1549
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Sangat panas.

1550
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!

1551
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
Bagaimana dia mendapatkan pedang itu?

1552
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Yian!

1553
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Tembak, tembak!

1554
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
Ke dalam cermin itu, di sana!

1555
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
Menembak!

1556
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
Dia membebaskan diri!

1557
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
Pegang dia!

1558
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Hai. Akulah yang kamu cari.

1559
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
Kaki Kanan, Kaki Kiri! Pergilah bersama gadis itu!

1560
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Selesai. Lima menit Anda sudah habis.

1561
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Ada sesuatu...

1562
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Mengerti... Di dalam dirimu...

1563
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
Apa yang kamu katakan?

1564
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
Di dalam dirimu...ada sesuatu...

1565
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
Apa yang ada di dalam diriku?

1566
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
Di dalam kamu...

1567
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
Itu... Itu... Benda itu...

1568
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
Di dalam kamu...

1569
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
Apa yang kamu katakan?

1570
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
aku tidak menemukan pisau...

1571
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
Tapi apakah ini milikmu?

1572
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Ya.

1573
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
Siapa namamu? Saya Mureuk.

1574
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.

1575
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.

1576
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.

1577
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Apa itu?

1578
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
Mungkin ada sesuatu yang berbahaya di luar sana.

1579
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Aku akan pergi melihatnya.

1580
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
TIDAK!

1581
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Jangan khawatir.

1582
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Saya sangat kokoh.

1583
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Menemukan satu...

1584
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Seorang manusia...

1585
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Sebelumnya...

1586
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Ada empat nama yang digantung.

1587
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
Tapi itu bukan kita semua.

1588
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Bukan empat.

1589
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Kami berlima melihatnya.

1590
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Lalu...

1591
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Jadi yang terakhir yang perlu mereka temukan...

1592
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Dia memiliki kekuatan Dosa...

1593
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
Dan salah satu monster di dalam dirinya.

1594
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Apakah kita harus membunuhnya?

1595
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka dapat melepaskan sisa Haava!

1596
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Kita harus bertindak cepat!

1597
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Mari kita bertukar waktu.

1598
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
Apa itu?

1599
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
48 menit tersisa sampai ledakan.

1600
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
Pengontrol terbangun.

1601
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
Kebebasan akan datang.

1602
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
Waktu...

1603
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
sekarang.